ישי לוי לוקח את כולנו עד סוף העולם
השיר הבא בקטגוריה " נשים עם כבוד " הוא השיר : " ריקוד רומנטי " של ישי לוי . שיר זה יכול היה להיכנס לאולימפיאדת האוהב המיוסר בקטגוריה " עד קצה העולם " בגלל המשפט " אותך לוקח עד סוף העולם ", אולם הוא נמצא בקטגוריה " נשים עם כבוד"בגלל שתי סיבות:
- יש לי בעיה אם זמרים שמבטיחים לאהובותיהם שילכו בשבילם עד סוף העולם, אולם אין לי בעיה שילכו יחד אתם לשם. דון קישוט כבר לא קיים יותר. אל תוכיח לאהבתך שאתה אוהב אותה בעזרת מעשים הרואיים, פשוט תהיה איתה ותאהב אותה. לך לסוף העולם יחד איתה , אבל לא בשבילה.
- לשיר הזה יש גרסת כיסוי נשית מקסימה בסגנון בוסה נובה של להקת " בוסה " . להקת בוסה , בשביל להתאים את השיר לבחורה ששרה, שינתה חלק מהמלילים של השיר המקורי. השינויים המילוליים הקטנים שבין הגרסאות יכולים ללמד אותנו כמה דברים נחמדים.
אני ממליץ לכם להקשיב גם לגרסא המקורית של ישי לוי וגם לגרסת הכיסוי של להקת בוסה .
ריקוד רומנטי , ישי לוי
מילים: ניסים מרי
לחן: רביב בן מנחם
(אני ממליץ ללחוץ כאן לשיר של ישי לוי ב youtube)
לא מבין איך התאהבתי בך נערה
חץ אחד שלך פגע בי במטרה
ומיד לך התמכרתי, איך זה קרה
את חיי הפכת משקט לסערה
ריקוד רומנטי לאור ירח
את משגעת במבטך
אני כל כך רוצה לדעת מה בליבך
תרקדי איתי הלילה ריקוד רומנטי לאור ירח
אותך לוקח עד סוף העולם .
אני מביט בך ולרגע שוב מתאהב
יש בך קטע שגורם לי להתלהב
בך כל כך רוצה לגעת, להתקרב
לריקוד הזה יש קצב מתוך הלב.
את משגעת במבטך ..
ריקוד רומנטי , להקת בוסה
מילים: ניסים מרי
לחן: רביב בן מנחם
(ללחוץ כאן בשביל הגרסה של להקת בוסה)
לא תבין איך התאהבתי בך בחור
חץ אחד שלך פגע בי, כן זה ברור
ובין רגע התמכרתי, איך זה קרה
איך חיי הפכו משקט לסערה
הוא משגע במבטו
אני כל כך רוצה לדעת מה בליבו
בוא תרקוד איתי הלילה ריקוד רומנטי לאור ירח
אותי לוקח עד סוף העולם .
מביטה בו ולרגע הוא מתאהב
המגע שלו גורם לי להתלהב
בו כל כך רוצה לגעת להתקרב
לריקוד הזה יש קצב מתוך הלב
הוא משגע במבטו ..
ניתוח השירים :
השיר המקורי של ישי לוי הוא פשוט, מרגש ומקפיץ . אני תמיד שמח לשמוע אותו בחתונה או בנסיעה למסיבה. גרסת הכיסוי של להקת בוסה היא כמובן רגועה יותר מהשיר המקורי של ישי לוי. זוהי בהחלט גרסה מיוחדת , שאם היה מתמזל מזלי ולא הייתי עוזב לבדי את המסיבה או החתונה , הייתי מאוד שמח לשמוע אותה בנסיעה יחד עם מי שתיסע איתי. מי יודע, אולי אפילו היינו עוצרים בצד ורוקדים ריקוד רומנטי לאור ירח …
בכל אופן, אנחנו עוסקים כאן בניתוח שירים רציני ומקצועי וכדאי שאחזור לשיר.
להקת בוסה , בניסיון שלהם ליצור גרסת כיסוי נשית לשיר של ישי לוי , הייתה חייבת לשנות מעט את המילים. חלק מהשינויים היו הכרחיים כמובן בגלל המעבר מדובר בשיר לדוברת, אולם חלקם נובעים אך ורק מהדרך שבה אנחנו תופסים את התפקידים של הגברים ושל הנשים בזוגיות.
בשביל להסביר למה אני מתכוון אתחיל דווקא מהפזמון של השיר. אצטט קודם כל את הפזמון בשיר של ישי לוי ולאחר מכאן את גרסת הכיסוי של להקת בוסה :
את משגעת במבטך
אני כל כך רוצה לדעת מה בליבך
תרקדי איתי הלילה ריקוד רומנטי לאור ירח
אותך לוקח עד סוף העולם .
וגם הגרסה של להקת בוסה :
ישי לוי רוקד איתנו ריקוד ירח
הוא משגע במבטו
אני כל כך רוצה לדעת מה בליבו
בוא תרקוד איתי הלילה ריקוד רומנטי לאור ירח
אותי לוקח עד סוף העולם .
כבר בשורה הראשונה יש הבדל מהותי. ישי לוי פונה אל האהובה שלו בצורה ישירה ואומר לה:
את משגעת במבטך
להקת בוסה , בניגוד אליו , בוחרת בצורת דיבור עקיפה:
הוא משגע במבטו
ההבדל הקטן הזה מנציח את הפערים שבין נשים לגברים: הגבר יכול לגשת אל הבחורה ולהגיד לה שהיא " משגעת במבטה ". האישה , לעומתו, לא יכול להיות כל כך ישירה ולהגיד לו דבר כזה. לכן היא בוחרת להישאר ולשבת על הבר, להזמין לעצמה עוד איזה דרינק, ולספר לחברה שלה שהוא " משגע במבטו ". המקסימום שהיא יכולה, מבלי להביך את עצמה, זה לעשות לו עיניים..
המשך הפערים בפזמון נובעים מהפער הזה שבין נשים וגברים, ולכן אדלג אל השורה האחרונה בפזמון:
ישי לוי שר:
אותך לוקח עד סוף העולם
להקת בוסה שרה:
אותי לוקח עד סוף העולם
ההבדל הוא קטן אבל ברור. הגבר יכול לקחת את האישה עד סוף העולם (רק בכאילו כמובן), אבל האישה ? מה פתאום! השתגעתם? התפקיד של האישה הוא לחכות לגבר שיבוא וייקח אותה. אישה אשר לוקחת את הגבר שלה לאנשהו, ובטח ובטח אם זה עד סוף העולם , זה לא משהו שיכול להתקבל בהבנה, זה לא התפקיד של האישה .
יש בבתים של השיר עוד מספר פערים. אני בוחר להשאיר לכם לבדוק ולהכריע בעצמכם ממה הפערים האלה נובעים. בנוסף, אני ממליץ לכם לקרוא גם את ניתוח השיר " אם תלך " של עידן רייכל . גם בשיר הזה אנו נחשפים להבדלים שבין גברים ונשים דרך שינויים במילים של השיר .
אני מאוד אוהב גם את השיר המקורי של ישי לוי וגם את גרסת הכיסוי של להקת בוסה . אין מה לומר, להקת בוסה בהחלט הפכה את השיר " ריקוד רומנטי " למשהו אחר לחלוטין.
אולם מעבר למחמאות, להקת בוסה מראה לנו את הפערים באופן שבו אנו תופסים את הגבר ואת האישה.
אני לא מציג את הטענות בפניי להקת בוסה אלא בפניי כולנו, למה הגבר יכול לקחת את האישה עד סוף העולם ואילו האישה לא יכולה לקחת אותו לשם?
אני לא יודע מה אתכם, אבל אם הייתי יודע איפה זה סוף העולם , הייתי מאוד שמח אם הייתה לי אישה שלוקחת אותי לשם..
מאמרים נוספים ב נשים עם כבוד
תגובות אחרונות